BlenderCN论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 1644|回复: 5

Blender中文手册报错贴

[复制链接]
发表于 2017-3-10 19:39:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
Blender中文手册是由Blendercn中文手册翻译组负责翻译和维护的。
因参与翻译人员均为志愿者,非英语或CG专业出身,疏漏错误在所难免。
如发现手册中的翻译或其他错误,请不吝回帖指正。大家一起完善,早日完成一份高质量的完整的Blender中文手册。

1. 为了提高解决手册报错的效率,报错需包括具体位置、手册页面链接、错误描述与修正建议,格式如下:
位置:Docs >> 编辑器 >> 用户偏好设置
手册链接:https://docs.blender.org/manual/zh.cn/dev/preferences/index.html
错误描述:"User preferences" 译为"用户偏好设置",与UI("用户设置")不一致。
修正意见:"用户偏好设置" ==> "用户设置"

2. 手册中使用未翻译段落或章节无需报错。
中文手册目前主要由社区志愿者维护,人力有限,且英文手册更新频繁,翻译组力有未逮,只能尽力跟进。

3. 欢迎加入
手册翻译组长期招人,欢迎有志者加入,QQ群号:620831153 。

发表于 2018-7-1 06:07:40 | 显示全部楼层
百度貼吧有毒,之前回報翻譯錯誤問題都被自動刪除了,還被連續刪了兩個帖子,全沒備份心血白花了。
百度貼吧刪帖完全沒有理由,也不給提示與警告,究竟是誤判敏感詞或因帖子含有手冊網址鏈接導致,一點頭緒都沒有。

發第一個帖子,貼吧顯示“發帖成功”也在樓層顯示出來,以爲沒有問題。
然後編輯第二個帖子再發送,又是“發帖成功”,但是頁面一轉怎麽只剩最新的這個帖子,剛才的怎麽不見了?
F5再更新貼吧一次,我去,最新的帖子也不見了,都沒備份。。。

点评

没事,这里的信息不会丢掉。  详情 回复 发表于 2018-7-1 23:37
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-7-1 23:37:36 | 显示全部楼层
Flower 发表于 2018-7-1 06:07
百度貼吧有毒,之前回報翻譯錯誤問題都被自動刪除了,還被連續刪了兩個帖子,全沒備份心血白花了。
百度貼 ...

没事,这里的信息不会丢掉。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-7-2 13:25:53 | 显示全部楼层
1)https://docs.blender.org/manual/zh-hans/dev/getting_started/about/introduction.html
2)Blender的内存消耗与性能需求更低。
3)

4)Blender的内存与性能需求更低。


英文原文是:
Blender also has a relatively small memory and drive requirements compared to ...
上述原文沒有提到 “消耗” ,而且中文裏“消耗”有因使用或受損而逐漸減少的意思,這情況不會發生在電腦(内存不會逐漸耗損,更常見是直接損壞)。因此我認爲,内存消耗的説法極爲不妥,建議刪去“消耗”二字,更貼近原文。
x232.PNG
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-7-2 13:28:33 | 显示全部楼层
1)https://docs.blender.org/manual/zh-hans/dev/getting_started/about/license.html
2)所取的是“freedom”中“free”的含义而非“免费”这个义项(所谓“free beer”的“free”)
3)

4)所取的是“freedom”(自由)的含義而非“no cost”(免費)這個意思

這并非錯誤的描述,只是句子讀起來無法一目瞭然,需要多次反覆思索其中含義。
我認爲句子中過多的中英字混合不容易閲讀,應盡可能刪除不必要的描述,其中“free beer”(免費啤酒)這部分翻譯成中文顯得多餘,無助於理解。
“義項”這詞比較生僻,“意思”這説法反而通俗易懂。


x233.PNG
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-7-2 15:26:35 | 显示全部楼层
我不知道說什麽好
百度貼吧發帖被系統自動刪除,卻沒有提醒或通知,這完全是黑箱作業,你一點頭緒都沒有,帖子從你身邊不明不白“消失”了,這樣的自動審核機制對廣大用戶而言非常不友善。
終於在回收站看到被系統刪除的帖子,被告知是圖片有問題,還叫我不要再發佈此類圖片哦
我罵回去,你們百度貼吧程式員一定小學沒畢業,才會做出這種誤報率100%的圖片審查系統
於是,他們遲遲不願幫我人工恢復被刪除的帖子


原以爲論壇這裏不錯,然而待了一天不見一個人影,發個帖子還要被審核才能通過,沒比百度貼吧的情況好多少
難怪一個諾大的Blender中國社群會落得一個冷冷清清的下場

這世界上只有兩個國家,一個是中國,另一個是外國。
網路裏一道圍墻把兩個世界隔開,墻内的人固然有翻墻困擾,然而墻外的人對墻内的世界探索也是困難重重。
以百度貼吧爲例,要發帖子必須先是百度會員,而注冊成為會員必須使用中國大陸地區的手機號碼,於是間接限制了非中國大陸地區的用戶參與交流。
QQ群也是一樣,別人看你Q齡短完全不睬你,加群等於石沉大海沒人理,要麽就是你進了群還沒來得及自我介紹又被踢出去
網路審核機制導致人人提防心過甚,看到黑影就開槍,寧可錯殺一百不可放過一個。
當別人群裏發紅包你只有看的份,因爲微信支付、支付寶等系統必須綁定中國大陸地區的銀行卡,一個外國人連中國都沒去過哪來中國銀行戶口。
所以外國人對中國網路世界真的是“望洋興嘆”難以參與交流
這些限制完全違背網路世界人與人之間自由交流的本意。

Blender官方的中文社群,主要由中國大陸地區的用戶在經營,但是中文簡體(或繁體)不僅僅流通於中國大陸地區,海外及港澳台也有衆多的簡體和繁體使用者。
然而就如同我以上所述,中國式的網路審核機制非常不便,導致他們難以參與交流討論,不僅對學習效率大打折扣,無形中也降低他們對Blender熱忱
或者你們可以考慮把社群論壇的伺服器設立在國外如新加坡等亞洲地區,一來不會對中國大陸地區用戶的網路連線品質造成太大的延遲,二來有自主管理能力,不用擔心因一些敏感的帖子沒及時處理而被關閉網站。

最後我想説,有一天等我學全了Blender一定要另立山頭,匯集中港澳台及海外Blender的中文用戶,爲他們提供一個活躍且友善的交流環境,不被這些惱人的審核機制困擾
x237.PNG
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

Blender最新中文教学视频|Blender头条|小黑屋|手机版|Archiver|Blender中国 ( 蜀ICP备17002929号 )

GMT+8, 2018-10-16 06:11 , Processed in 0.021902 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表