BlenderCN论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

楼主: 老猫

【意见征集】2.6x 中文界面“找茬”计划正式启动!

[复制链接]
发表于 2012-6-7 15:56:37 | 显示全部楼层
本帖最后由 sjn1978 于 2012-6-7 15:57 编辑
老猫 发表于 2012-5-9 16:25
一定提交官方处理,多谢阳兄

还是弹出菜单问题,弹出菜单汉化不完整,随便截几个图,应该都是共通的
版本:r47553

005.png

004.png

003.png

002.png

001.png
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-7-27 21:38:49 | 显示全部楼层
樓上的 弹出菜单汉化不完整 會不會是mo字典沒有收入到詞句 即使mo全翻完也漏字的情形
我的也是這樣 但是停住後 注示都有翻譯呢???




回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-7-27 21:57:53 | 显示全部楼层
本帖最后由 yoyomaimai 于 2012-7-28 00:18 编辑

請問拿裡可以取得最新的簡體blender.po檔呢
我也想翻譯 我用mo轉po會出錯

後來改了晴窗版 發現晴窗根本不能翻Blender
我主要改繁體的能幫我嗎 感恩
Blender.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-7-28 02:40:14 | 显示全部楼层
我搞定了原來是文本編輯的問題 用UltraEdit編輯po會有問題 用微軟文本工具反而搞定
彈出選單英文字問題 希望能官方能快快修改好

請問一下這字典能自己補字嗎 還是要官方有提供的英文字才能對應翻譯
不知道有什麼流程把新字補入???請教版主
非常感謝貴站的辛苦翻譯
有機會希望也能幫上忙 ㄏㄏ

BlenderTW.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-8-1 19:34:20 | 显示全部楼层
本帖最后由 yoyomaimai 于 2012-8-1 19:42 编辑

假設我要翻譯插件 是不是從插件的.py檔 找出辭字 在手工補入po
po是用記事本開啟補入是嗎   請教???
還是有更有效率的方法

有計畫翻譯全插件嗎???
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-31 14:05:10 | 显示全部楼层
2.64.6

mesh - edit 模式,工具栏Add - Extrude Individual,是“个体挤出”,
不能翻译成“法向挤出”,因为普通的挤出也是法向的。

一个整体挤出、一个个体挤出 比较好。

感谢所有为bl奉献的人!!

@yoyomaimai
bl软件一直在更新,很多插件也会被动更新,翻译插件比翻译软件要麻烦很多,不能着急。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-1-13 15:24:59 | 显示全部楼层
QQ截图20130113152508.jpg

为什么在2.65版本又变回英文了??
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-1-13 18:43:56 | 显示全部楼层
2.65a N 多没汉化的地方……

http://bbs.blendercn.org/forum.p ... &extra=page%3D1

点评

的确如此,这些之前都是汉化过的,官方改了代码,需要重新做。有些地方目前可能做不了,比如上面的Scene和Default。谢谢反馈。  详情 回复 发表于 2013-1-13 21:32
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-1-13 21:32:46 | 显示全部楼层
云风如我 发表于 2013-1-13 18:43
2.65a N 多没汉化的地方……

http://bbs.blendercn.org/forum.php?mod=viewthread&tid=756&extra=page%3D1 ...

的确如此,这些之前都是汉化过的,官方改了代码,需要重新做。有些地方目前可能做不了,比如上面的Scene和Default。谢谢反馈。

点评

嗯,这点单词倒也问题不大。 不过对于“完全不懂英文”,“又想要学习 blender 的人”来说,能有一个完全中文化的 Blender,实在太重要了……  详情 回复 发表于 2013-1-14 13:34
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-1-14 13:34:35 | 显示全部楼层
本帖最后由 云风如我 于 2013-1-15 20:49 编辑
老猫 发表于 2013-1-13 21:32
的确如此,这些之前都是汉化过的,官方改了代码,需要重新做。有些地方目前可能做不了,比如上面的Scene ...


嗯,这点单词倒也问题不大。

不过对于“完全不懂英文”,“又想要学习 blender 的人”来说,能有一个完全中文化的 Blender,实在太重要了。

看了一下这个,关于汉化的介绍:
http://wiki.ubuntu.org.cn/Blender2.5x-2.6%E5%AE%8C%E5%85%A8%E6%95%99%E7%A8%8B_1.5.3

看来目前,除非官方解决了单词复用的问题,想要有个完全中文化的版本,只靠汉化语言包不行,干脆放弃语言包切换功能,直接改源代码,出个专门的“完全中文版”,是最好的解决办法……

点评

目前的汉化问题需要从代码层改进才能长久继续。这个必定会改观。解决了这个问题才能大刀阔斧去跟进汉化。  发表于 2013-1-14 21:19
如果你了解blender的开发周期,就会发现这其实恰恰是下下策。  发表于 2013-1-14 21:15
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

Blender最新中文教学视频|Blender头条|小黑屋|手机版|Archiver|Blender中国 ( 蜀ICP备17002929号 )360网站安全检测平台

GMT+8, 2019-6-18 15:38 , Processed in 0.018251 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表