BlenderCN论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 12612|回复: 45

【2014-04-01 更新】 Blender 最新版简体中文语言包

[复制链接]
发表于 2013-2-3 17:49:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
由于官方正式版本的语言包更新会有延迟,无法与最新的汉化进度同步,因此特建此贴。本资源将不定期持续更新,需要体验最新汉化成果的童鞋可以来下。

主力汉化:老猫、congcong009
协同汉化:Kidux(另有其他贡献者也曾参加过汉化,如有遗漏请私信我)
参与找茬:CG阿颜、baohua、acme_pjz、生活、sjn1978、混在北京、nirenyang、yoyomaimai、笑看风云淡、云风如我(如有遗漏请私信我)

使用方法:
建议尽量使用Blender的最新版本,以避免可能存在的问题 (点此下载官方每日版
将解压后的blender.mo文件覆盖此安装目录下的同名文件即可:..\2.66\datafiles\locale\zh_CN\LC_MESSAGES
如果Blender正在运行,需重启才能应用。

注:
1. 由于软件更新速度等原因,汉化进度通常难以保持100%,所以,如见到英文条目不要奇怪,暂可无视。
2. 由于工作量较大,精力有限,其中纰漏在所难免,如发现下贴中所描述的各类纰漏:http://bbs.blendercn.org/forum.php?mod=viewthread&tid=429  欢迎在那里回贴反馈,而本帖只负责更新,我会尽快处理并更新。让我们一起努力,将Blender的汉化做得更好,让更多喜爱Blender的同胞都能用上更友好的界面。

更新日期:2014-04-01
汉化进度:94%
建议版本:7d64054+
点此下载最新语言包 for 2.70+

更新日志:
------------------------

2013-04-04    200+
2013-04-04    增加了469条,修正了几百条,并对近期反馈意见进行了修正。
2013-03-13    本次更新幅度较大。增加了约300新项,修正了约 2000 项,并针对对近期反馈意见进行了修正。
2013-03-02    新增了75个条目,以及论坛近期的反馈意见。
2013-02-26    优化了140个条目,包括论坛近期的反馈意见。
2013-02-24    优化了140个条目,包括论坛近期的反馈意见。


点评

切换中文版:http://bbs.blendercn.org/forum.php?mod=viewthread&tid=426  发表于 2013-6-9 11:22
语言包是BlenderCN修订中文时使用,修订完就提交官方集成到软件里了,所以,大多数时候,你直接用软件,不用思考 语言包因该放哪 才有中文,集成的  发表于 2013-6-9 11:20
发表于 2013-2-4 17:27:39 | 显示全部楼层
这个好...我喜欢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-5 11:20:03 | 显示全部楼层
真棒。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-7 18:40:34 | 显示全部楼层
感谢~~  新人报道
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-15 12:27:24 | 显示全部楼层
试着把语言包放在 Freestyle 版里,发现英文很多。同样位置,换成官方版就能变成中文。

看来 Blender 的语言包兼容性不怎么好啊……

点评

目前Freestyle是测试版本中有的,语言包仅针对官方版本,不全是语言包的问题,很多时候是官方对软件自身可翻译词条未能充分提取,截至昨晚,最新进度已达98.5%,稍后会更新。已经足够官方版本用了。Freestyle属于插  详情 回复 发表于 2013-2-15 12:33
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-2-15 12:33:40 | 显示全部楼层
云风如我 发表于 2013-2-15 12:27
试着把语言包放在 Freestyle 版里,发现英文很多。同样位置,换成官方版就能变成中文。

看来 Blender 的语 ...

目前Freestyle是测试版本中有的,语言包仅针对官方版本,不全是语言包的问题,很多时候是官方对软件自身可翻译词条未能充分提取,截至昨晚,最新进度已达98.5%,稍后会更新。已经足够官方版本用了。Freestyle属于插件,针对插件汉化,会有另一套方案,预计不久就会支持。

点评

最算是官方版,我用 2.65a 正式版,原本是中文的地方,用了这个语言包就会变英文。 每日版就没有这情况,所以说,兼容性不怎么好啊……  详情 回复 发表于 2013-2-15 12:47
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-15 12:47:16 | 显示全部楼层
老猫 发表于 2013-2-15 12:33
目前Freestyle是测试版本中有的,语言包仅针对官方版本,不全是语言包的问题,很多时候是官方对软件自身 ...

最算是官方版,我用 2.65a 正式版,原本是中文的地方,用了这个语言包就会变英文。

每日版就没有这情况,所以说,兼容性不怎么好啊……

未命名23.JPG

点评

请再看一下本主题的第一句话。 官方正式版 ≠ 每日版 这正是本帖存在的意义。三天后就要2.66了,2.65a 当然不灵了。如果 2.65a 好用的话,我就不会一再强调去下最新的每日版了。  详情 回复 发表于 2013-2-15 12:51
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-2-15 12:51:25 | 显示全部楼层
云风如我 发表于 2013-2-15 12:47
最算是官方版,我用 2.65a 正式版,原本是中文的地方,用了这个语言包就会变英文。

每日版就没有这情况 ...

请再看一下本主题的第一句话。 官方正式版 ≠ 每日版
这正是本帖存在的意义。不出意外的话,三天后就要2.66了,2.65a 当然不灵了。如果 2.65a 好用的话,我就不会一再强调去下最新的每日版了。

点评

这里的兼容,并不单单指向下兼容,当初 2.65a 官方版发布时,不是 N 多的英文吗? 因为旧的语言包“向上兼容”不好的缘故吧? 如果兼容性好一些的话,制作语言包的团队也能轻松一些吧……  详情 回复 发表于 2013-2-15 12:58
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-15 12:58:03 | 显示全部楼层
老猫 发表于 2013-2-15 12:51
请再看一下本主题的第一句话。 官方正式版 ≠ 每日版
这正是本帖存在的意义。不出意外的话,三天后就要2.6 ...

这里的兼容,并不单单指向下兼容,当初 2.65a 官方版发布时,不是 N 多的英文吗?

因为旧的语言包“向上兼容”不好的缘故吧?

如果兼容性好一些的话,制作语言包的团队也能轻松一些吧……

点评

你可能不太了解blender的国际化支持模块,这么说吧,就算汉化达到100%,相对于每日版,2.65a官方版也会有很多英文显示,即使那条英文的的确确已经汉化过。说白了,是2.65a的代码对语言包的支持问题,所以说,很多问  详情 回复 发表于 2013-2-15 13:09
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-2-15 13:09:15 | 显示全部楼层
云风如我 发表于 2013-2-15 12:58
这里的兼容,并不单单指向下兼容,当初 2.65a 官方版发布时,不是 N 多的英文吗?

因为旧的语言包“向上 ...

你可能不太了解blender的国际化支持模块,这么说吧,就算汉化达到100%,相对于每日版,2.65a官方版也会有很多英文显示,即使那条英文的的确确已经汉化过。说白了,是2.65a的代码对语言包的支持问题,所以说,很多问题出在2.65a的程序本身,而不是语言包本身,就算语言包本身做得再好也不能改善以往版本对它的支持。这个道理应该不用细说了吧。

点评

5 楼指的就是这个意思,blender 本身对语言包的兼容不怎么好。 看来这个也只能等 blender 改进了……  详情 回复 发表于 2013-2-15 13:20
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

Blender最新中文教学视频|Blender头条|小黑屋|手机版|Archiver|Blender中国 ( 蜀ICP备17002929号 )360网站安全检测平台

GMT+8, 2019-8-18 20:18 , Processed in 0.033678 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表